Manual Translate By ^^ kanan@subscene^^
Oh, sial!
Okay, bodoh. Saatnya beraksi.
Okay, sini. Sebentar.
Hey, jangan memaksaku menggunakan ini, okay ?
Hai. "Badutnya tiba."
Ow !
Hey anak-anak, saatnya bersenang-senang!
Baiklah, sekarang akan kutunjukkan apa yang akan kita lakukan.
Kita akan mulai dengan piring terbang ini, okay?
Aku bertaruh kalian pasti akan menyukai ini.
Hoo-hoo-ha, hoo-hoo-hoo. Hula, hula, hula hoop.
Ambil kartunya, ambil.
Sekarang, kita masukkan piring terbangnya dalam mulut!
Tadi itu sedikit... kejauhan.
Okay, giliranmu sekarang.
Oh. Oh. Oh.
Sekali lagi. Yeah!
Dan sekarang yang terakhir, anak-anak!
Dimana kau?
Kembali kesini!
Ow !
Kue-ku!
Oh!
Apa boleh aku minta sedikit bayaranku?
Ayo! Diam disitu! Aku peringatkan kau.
Kau sudah membuang kesempatanmu, dasar anjing kampung.
Kau akan kukurung!
Kau dengar itu? Kau akan ku kurung!
Aku benci pesta ulang tahun!
Aku benci anak-anak! Aku benci jadi badut!
Aku benci semua ini!
Yah, penampungan anjing? Aku punya anjing jahat. Tidak, ini anjing yang mengerikan.
Ini mengancam keselamatanku! Aku akan membawanya kesana sekarang!
Tidak, aku tak tahu dimana tempatmu. Karena itulah aku menelponmu.
Apa? Oh, yah. Aku tahu dimana itu.
15 atau 20 menit lagi aku akan sampai disana.
Yah. Baik, tidak, aku bawa peta. Aku membawa peta dalam truk ini.
Oh, astaga! Oh, astaga!
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja, sayang? Kau tak apa-apa? Tidak!
Baik. Astaga, hampir saja aku kena serangan jantung.
Kenapa kotak itu bisa ditengah jalan?
Kita baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Kita baik-baik saja. Ok.
Itu manis sekali, kan? Oh, jangan lupa:
Pekerjaan baruku 10 menit lagi....
Apa aku sudah memberitahumu pabrik Fernfield itu...
itu pabrik terbesar ketiga diseluruh Amerika Utara?
Baik, ini dia.
Bagaimana menurutmu, huh ?
Aku sudah memperhatikannya sejak pertama masuk sekolah.
Dia tidak mudah berteman. Dia susah sekali berteman.
Dia bukannya tak bersahabat. Itu hanya Baik, dia mungkin tak banyak bicara.
Kau tahu, sejak Ayahnya meninggal....
Oh, aku minta maaf. Terima kasih.
Ini memang sulit. Jadi...
aku habiskan waktuku disini karena orang tuaku dulu juga tinggal disini.
Kupikir dengan pindah kesini, itu adalah yang terbaik untuk kami terutama Josh.
Aku mengerti. Aku yakin dia akan nyaman disini.
Tapi katakan padaku bagaimana kegiatan ekstrakulikulernya.
Apa Josh punya kesenangan atau hobi?
Ya, dia biasanya bermain basket dengan Ayahnya,
tapi sekarang rasanya tidak lagi.
Coba dengar. Kami punya band yang bagus.
Oh, aku sering memainkan seruling ini saat seumuran dia. Itu menyenangkan.
Kupikir dengan musik semua kan menjadi baik!
Tidak, tidak. Jangan tiup terlalu kencang.
Okay, tiup sedikit keras.
Hey Mike, oper bolanya!
Ayo. Ayo.
Cepat! ayo, tembak!
Tembak!
Aku tahu, Bu. Itu bukan cahaya bulan namanya. Oh, aku menemukannya.
Yah, ini... Ini...ini....Tidak!
Ini bukan cahaya bulan. Kau mengambil dua pekerjaan sekaligus.
Hmm ? Bu, bisa kau tunggu sebentar? Ada yang menelponku.
Halo. Oh, ya... Q-R-S, T-U-V....
Yes, Nyonya Grayson. Hai. ...W-X...
Aku sudah mencari tahu kenapa Bolivia tidak ada sapu tangan. Venezuela mendapatkannya. Yah.
Maaf, sayang. itu tadi Nenekmu yang menelpon.
Bagaimana sekolahnya? Menyebalkan.
Bagaimana trombon-nya?
Aw, sayang.
Maafkan Ibu.
Kau tahu, kami sudah merencanakan ini sejak lama.
Tapi baru sekarang aku bisa melakukannya.
Rumah ini bagus sekali.
Kita akan dapatkan hari-hari bahagia kita disini.
Ayahmu pasti menginginkan itu.
Mungkin.
Tentu. Dia pasti tak mau melihatmu selalu cemberut seperti ini.
Ibu menyayangimu.
Lihat, ada anak baru.
Sepertinya dia mencuri bola itu dari Harlem Globetrotters.
Sedang apa, kawan?
Baiklah semuanya, dengarkan!
Sekarang, kalian semua disini untuk meneruskan tradisi sekolah ini:
bermain basket.
Sekarang, aku akan mencari penerus 5 pemain hebatku tahun lalu,
termasuk sang top skor Larry Willingham.
Angkat tangan kalian semua.
Tahun ini, kita akan lakukan segala cara. Kenapa begitu, Willingham ?
Karena kita adalah pemenang, Pak. Tepat sekali.
Kita disini untuk menang...
karena jika kau bisa menang dilapangan,
kau juga bisa menang di kehidupanmu.
Berdirilah semuanya. Ayo kita lihat seberapa hebat permainan kalian.
Apa nama timmu? Untuk tim mana kau bermain? Siapa yang akan menang?
Timberwolves!
Aku tak bisa mendengarnya! Timberwolves !
Tim mana yang akan menang?
Selamat malam, Art. Selamat malam.
Hey nak, kau anak baru, kan?
Baik, uh, aku pelatihmu.
Baiklah.... Seorang pelatih harus bekerja keras.
Dia yang pertama datang, dia juga yang terakhir pulang. Kau mengerti itu, kan?
Latihannya Jumat sore. Kau harus datang.
Hey, kau mau itu lagi?
Ya, Nyonya Grayson, aku tahu, tapi itu semua harus......
Mm. Aku tahu.
Bisa tunggu sebentar? Ada yang menelponku. Terima kasih.
Hai. Halo? Oh, hai! kenapa kalian tak mulai mengecat hari ini?
Josh, kau sudah makan?
Wow.
Kau suka main basket?
Hey, rebut ini! Ayo rebut ini!
Hey, boy.
Anjing pintar.
Okay, cepatlah kemari.
Ayo.
Ayo. Ibuku mau pulang sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Hey, boy! Yah, anjing pintar. Kau mau ini?
Kau mau bola ini? Kau mau bola ini?
Yah, ayo ambillah, ambillah.
Splish, splash I was takin' a bath
Long about a Saturday night
Rub, dub Just relaxin' in the tub
Thinkin' everything was all right
Well, I stepped out the tub put my feet on the floor
I wrapped the towel around me and I opened the door
And a splish splash I jumped back in the bath
Well, how was I to know there was a party goin' on
There was a-splishin' and a-splashin'
Reelin' with the feelin' movin' and a-groovin' rockin' and a-rollin
Yeah
Bing, bang I saw the whole gang
Dancin' on my living room rug, yeah
Flip, flop they was doin' the bop § Tunggu disini, Buddy.
All the teens had the dancin' bug
Yeah, there was Lollipop with Peggy Sue
Good golly, Miss Molly wasn't even there too
With a splish, splash
Rollin' and a-strollin' reelin' with the feelin'
Movin' and a-groovin' splishin' and a-splashin'
Oh, yeah
Josh, Ibu pulang! Buddy, tunggu disini.
dan jangan kemana-mana sampai aku kembali.
Ini dia.
Hai, Bu! Ada yang bisa kubantu?
Permisi? Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana harimu?
Okay, ada apa sebenarnya?
Ada apa, hah?
Tak ada apa-apa! Apa seorang anak tak boleh menolong Ibunya?
Kau mau apa?
Bu, kau masih ingat saat aku memelihara hamster?
Kau mau pelihara hamster lagi? Tidak!
Bukan itu tepatnya. Josh, katakan saja!
Oh, astaga.
Oh, astaga!
Tidak!
Buddy! Ew!
Jadi, boleh aku memeliharanya?
Oh, ini.
Aku punya ide.
Josh, bisa kau kesini sebentar?
Uh-oh. Buddy, kau harus tetap disini, okay?
Buddy, jangan.
Kau harus tetap diluar rumah.
Hey, Bu. Kau memanggilku? Apa yang sudah kau lakukan?
Apa maksud Ibu? Kotaknya.
Kotak? Jangan bercanda denganku, Josh.
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan. Apa yang sudah kulakukan?
Kau membuatkannya rumah dari kotak itu, dan ini bukan rumahnya.
Satu hal yang harus kau tahu.... Kita tak bisa membiarkannya kehujanan diluar sana.
Itu tidak manusiawi sekali. Itulah intinya, Josh.
Dia bukan manusia. Dia hanya binatang.
Jangan pelihara anjing itu, Josh. Jangan!
Tidak, masih banyak yang bisa kau kerjakan.
Tapi aku mau memelihara anjing ini. Josh, kita tak tahu darimana anjing ini.
Kita masih harus memikirkan adikmu. Tidak. Jawabannya tidak.
Satu minggu, dan kalau tak ada juga yang mengambilnya, dia akan kita serahkan ke penampungan anjing.
Tiga minggu? Dua? Dua setengah.
Josh! Natal. 2 mingggu seperti beberapa hari saja, kan?
Itu sempurna. Kita tak boleh membuangnya sebelum Natal.
Aku mohon. Baik, baiklah Natal.
Tapi setelah itu, dia harus keluar dari sini.
Sementara, dia akan tidur diluar. Dan kalau kau mencoba membawanya masuk......
Bu. Aku janji.
Baiklah. Semuanya sudah beres.
Kukira, kau akan jadi pengacara handal satu hari nanti.
Josh, apa kau sudah mengambil koran Ibu? Tidak, Bu!
Selamat pagi, Bu!
Buddy, bagaimana?
Bagaimana semalam? Apa tidurmu nyenyak?
Anjing pintar.
Jangan menyeret kakimu. Jangan menyeret kakimu seperti itu. Aku harus menembaknya.
Sabar. Ayo!
Stewart, jangan sok pahlawan. Tugasmu di tim ini adalah memberikan bolanya pada Willingham.
Ayo!
Oper bolanya. Ayo! Cepat, cepat.
Itu dia. Ayo, Curtis.
Ada apa, anak mama?
Ayo!
Hey, minggir. Apa kau tak lihat catnya masih basah?
Dia menembak... dan masuk!
Ini!
Anjing pintar.
Wow. Pizza.
Aku juga. Siapa ini?
Ada apa dengan Josh hari ini?
Wow! Bagaimana kau bisa kesini?
Hey!
Josh!
Tidak! Kau baik-baik saja?
Josh! Aku baik-baik saja, Bu!
Josh?
Josh!
Semuanya baik-baik saja? Yah, Bu.
Semua baik-baik saja. Aku hanya buat PR.
Kenapa kau menaruh cuciannya disini?
Jangan! Biar aku yang mencucinya.
Kau sudah capek kerja, Bu.
Ini sudah saatnya bagiku.
Halo? Ya, ini Nyonya Framm.
Ya, anakku yang menyebarkan selebarannya.
Oh, tidak. Aku yakin dia tak bermaksud begitu.
Oh, aku minta maaf. Oh.
Yah!
Hey, Jackie ! Ada berita apa hari ini?
Aku tak tahu.
Daah, Bu. Aku pergi latihan. Aku akan terlambat pulang. Daah, sayang.
Itu saja, semuanya. Mandi!
Kau mau mencoba melakukan "slamdunk". Yah, benar.
Air dingin. Huh?
Pastikan kau menggunakan air dingin.
Kalau tidak itu akan menyusut.
Okay.
Aku tak mengerti.
Apa yang tak kau mengerti?
Kenapa kau mau melakukan semua ini?
Aku hanya suka main basket.
Wow!
Semoga hari-hari kalian indah, anak-anak.
Kita akan bertemu 2 minggu lagi.
Permisi, Pak.
Bisa anda tanda tangani ini?
Kau pikir itu aku?
Ini memang anda, kan? Bukan, nak.
Pria itu sudah mati. Sudah meninggal sejak lama.
Oh, okay.
Terima kasih.
"Ya, Virginia, ini adalah Santa Claus.
Dia selalu menjaga cinta, kasih sayang....
Dan kau tahu apa yang sudah mereka berikan untukmu...
kecantikan dan kebahagiaan.
Alas, bagaimana jadinya dunia ini kalau tak ada Santa Claus.
Takkan ada lagi kebahagaian bagi anak-anak.
Tak ada puisi, hal romantis untuk membuat semuanya terlihat indah.
Tak ada seorangpun yang bisa membayangkan...
semua kejaiban itu tak terlihat oleh dunia.
Sesuatu yang sangat berharga didunia ini...
yang tak dapat dilihat orang dewasa ataupun anak-anak.
Tak ada Santa Claus?
Puji tuhan dia masih ada didunia ini, dan selamanya akan terus begitu.
1000 tahun yang akan datang, Virginia...
mungkin 10.000 tahun dari sekarang...
dia akan terus membahagiakan...
hati anak-anak."
Hey Buddy, sekarang Natal.
Buddy? Buddy?
Buddy !
Selamat Natal, Josh. Buddy!
Terima kasih, Bu. Terima kasih banyak!
Aku dapatkan selebaran ini dari bocah itu....
Simmons bersaudara pindah ke Canada. Tuhan pasti tahu kenapa.
Aku punya dua yang harus dibuka.
Kau tahu mana loker anak itu?
Jangan buang-buang waktumu, anak mami.
Aku berharap Ayah ada disini sekarang.
Dia selalu tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak, Buddy! Tidak.
Aku tak mau main.
Baik. Kau saja yang main.
Tak mungkin.
Aku tak percaya ini.
Ayo, Buddy.
Duduk.
Wow!
Yaph!
Aku tak tahu darimana kau belajar itu,
tapi jangan tunjukkan pada siapa-siapa, ini rahasia kita, okay?
Yah, anjing pintar. Yah.
Baik, semuanya. Dengarkan.
Sekarang, kita akan mulai bekerja keras.
Kita bermain 2 lawan 2.
Kalau kita mau juara, kita harus selalu menang.
Dan aku lihat disinilah para pemenang itu berada.
9 orang dari kalian disini. Hanya 2 orang yang akan kembali.
Framm! Kau terlambat! Bawa keranjang bolanya kesini!
Aku kesini untuk ikut seleksi masuk tim.
Dia ikut seleksi. Dia cuma anak mami.
Framm, dari mana kau dapatkan itu?
Dari lokerku.
Baikl, ini tak seharusnya terjadi.
Apa masalah kalau aku juga ikut seleksi?
Pelatih, biarkan saja dia ikut.
Baiklah, tapi kalau kau mengacaukan seleksi ini, kau akan langsung kuusir.
Istirahat, istirahat!
Ya!
Lihat sepatu baruku, kawan.
Grogi?
Ini selalu membawa keberuntungan bagiku. Kau harus membawanya malam ini.
Kulit jeruk? Bukan sekedar kulit jeruk biasa.
Scottie Pippen menjatuhkan kulit jeruk ini dalam permainan Sonics. Dan aku mengambilnya.
Aku tak bisa terima ini, Tom. Tak apa, ambil saja.
Aku juga dapatkan ini di tong sampah Shawn Kemp's.
Anak mami.
Menjauhlah dariku.
Josh. Hai! Josh!
Yah, Josh.
Jantanlah sedikit, Larry!
Ayo!
Oper, oper! Sebelah sini, Larry. Sebelah sini.
Mereka sudah membaca permainan kita. Jaga ketat mereka.
Ok? Timberwolves!
Stewart! Aku tak mau melihatmu kehilangan bola lagi. Mengerti?
Itu bola kami, wasit!
Nomor 3 keluar, nomor 3 keluar. Pergilah sana!
Cuma aku yang boleh protes pada wasit.
Framm, masuk! Aku?
Apa ada Framms yang lain disini? Masuklah!
Yah, Josh!
Framm, nomor 4, masuk ke lapangan.
Oper bolanya! Ayo, ayo!
Buddy!
Tangkap dia!
Buddy, jangan!
Buddy, berhenti!
Hey, berikan padaku. Berikan bola itu padaku.
Permisi. Kemarilah!
Buddy, kemarilah!
Buddy, tidak!
Buddy. Anjing nakal.
Maaf, Josh. Ayo, Buddy.
Hey, Buddy. Josh.
Apa kau sudah tahu kalau Buddy bisa melakukan itu?
- Apa kau sudah tahu dia memang bisa main basket? Ya, ini dia!
Oh, sang bintang lapangan.
Dan anjingnya!
Aku tak percaya kalau tak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Anjing bermain basket!
Dia akan jadi Michael "Woof" Jordan.
Kau harus menjaganya.
Oh, aku datang bersama mereka. Melissa, ini Nyonya Framm...
dan anaknya yang berbakat, Josh.
Hai. Hai.
Aku ketua dari Booster Club,
dan aku akan senang sekali, kalau, kau dan...
Buddy. Buddy bisa menunjukkan kemampuannya seperti tadi saat istirahat pertandingan.
Dia akan jadi maskot?
Itu akan memberi semangat sekolah ini!
Buddy?
Buddy.
Kau takkan pernah lagi menjatuhkan bolanya, Stewart.
Kau pasti bisa lakukan itu. Cukup lihat bolanya, dan tangkap bolanya.
Ada apa ini?
Hanya memberikan Tom sedikit latihan tambahan. Itu sudah cukup, Joe.
Sudah cukup.
Anjing pintar.
Hai, aku mau mengadukan masalah koranku yang tak diantar setiap hari.
Aku tak mendapatkannya. Tidak, malahan sudah seminggu aku ak membaca koran.
Aku sudah telpon kesana kemari.
Dengar, tetanggaku selalu terima korannya, tapi aku tidak.
Oh, tidak. Aku yakin dia pengantar koran yang baik.
Josh !
Nona Pepper ? Mm-hmm.
Um, apa kau sudah menemukan pelatih barunya?
Mmm. Ayahnya Larry akan menggantikannya sementara. Sampai kita mendapatkan pelatih baru.
Okay.
Mmm. Um...
Apa aku boleh merekomendasikan seseorang?
Selamat sore.
Uh, ayo kita mulai.
Kalian lihat bola ini?
Aku tak lihat apa-apa. Baik, aku melihatnya. Ini bola yang bagus.
Berat, ukurannya. Pas sekali.
Sedikit usang,
tapi tetap bisa dimainkan dengan baik.
Jangan...jangan terlalu lama menahan bolanya, Josh. Operlah.
Tangkapan yang bagus.
Uh-oh. Meleset. Ini bodoh. Ayo main dengan bola aslinya saja.
Bola aslinya sebenarnya tak ada apa-apa, hanya karet dan angin didalamnya, Larry.
Bola basket... apa yang akan kau lakukan dengannya.
Sebelum kau memainkannya,
kau harus belajar dulu bagaimana cara bermain sebagai tim.
Baiklah. Oper bolanya.
Jangan men-drible terus. Oper bolanya.
Bagus, bagus Bagus sekali.
2 poin! Baik.
Cuma kau yang tak dapat bolanya. Apa?
Kau tak melihat rekanmu yang lain, Larry. Kau kelihatan bermain sendiri.
Kau haruas dengar dan lihat rekanmu yang lain.
Sekarang, ayo coba lagi.
Istirahat.
Boleh aku minta perhatiannya sebentar?
Uh, kita punya pertunjukan spesial malam ini.
Dengan bangga kami panggilkan untuk kalian Josh Framm...
dan maskot baru tim basket Timberwolves...
Air Bud!
Luar biasa!
Ayo. Ayo.
Anjing pintar. Yah, anjing pintar.
Ayo.
Ayolah. Aku mau bermain.
Yah, anjing pintar. Mainlah seperti biasanya.
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa tunjukkan itu padaku.
Jangan khawatirkan semua orang ini. Hey.
Anjing pintar. Yah. Anjing pintar. Ayo. Ayo, Buddy.
Ayo. Kau mau main? Anjing pintar.
Oper bolanya. Ayo cepat.
Aku bebas. Larry, ayo cepat!
Larry, keluar!
Apa? Kenapa kau mengeluarkanku?
Josh, kau masuk gantikan Larry. Huh?
Apa-apaan kau ini?
Minta waktu, sit!
Kenapa kau mengeluarkan anakku? Karena dia bermain sendiri, bukan sebagai tim.
Anak ini adalah tim ini. Mungkin dia sudah hebat dimata Anda,
tapi bagiku, dia pemain yang masih harus banyak belajar.
Sekarang, kuminta Anda kembali ketempat duduk Anda, Tn. Willingham.
Biarkan aku melatih timku sendiri.
Ayo, Larry. Kita pulang.
Tapi, Yah? Sekarang!
Masuklah, Josh.
Chris ! Chris !
Sangat mudah kalau tak ada penontonnya, kan?
Aku rasa tak semua orang,
kau tahu, bisa menerimaku.
Kau melakukan tembakan itu dengan alasan yang salah, Josh. Lihat anjing itu?
Yah. Lemparkan bola itu padanya.
Okay.
Anjing itu tak bisa melihat...
apa inti dari permainan sebenarnya.
Dia hanya suka bermain basket.
Aku sudah banyak melihat pemain...
yang sama sepertimu,
yang membuat kesalahan sepertimu.
Kalau kau menyerah pada dirimu sendiri, kau akan kalah.
Semuanya ada disini, Josh.
Kau harus memainkannya dari hati.
Itu dia. Fokus pada bolanya.
Bagus, bagus! Sekarang kau sudah mengerti.
Yah!
Bagus sekali!
Ayo, Buddy!
Kita sekarang ada di sekolah Fernfield...
dimana Timberwolves akan menuju final...
dan akan melawan Warriors minggu depan.
Bahkan keajaiban tidak saja datang dari tim Timberwolves yang lolos ke final...
tapi juga datang dari maskot baru mereka.
Buddy,
tapi dia bukan anjing biasa.
Dia seperti penembak jitu. Tidak percaya? Lihat saja.
Buddy.
Oh.
Oh, hey.
Maaf mengagetkanmu. Aku Norm Snively. Aku yakin anjingku ada padamu.
Huh? Apa? Anjingku.
Kau tahu, namanya Old...
Old Blue.
Uh Uh, ini.
Ini fotonya. Itu dia dan dan itu aku.
Kau lihat, aku seorang badut. Um...
Mungkin kau mau lihat surat-suratnya. Uh...Uh...
Josh. Tidak!
Blue, ya. Sekarang pulanglah bersama Papa.
Jangan! Kau tak boleh membawanya! Josh! Sayang, sayang!
Josh, tak ada yang bisa kita lakukan.
Dia punya surat-suratnya. Dia anjingku!
Aku mohon, Pak. Aku bisa membayarmu? Dengar Nyonya, aku hanya mau anjingku kembali, okay ?
Dia tak menyukaimu! Dia membencimu!
Sayang, tak apa-apa. Kubilang padamu, Nak.
Dihari ulang tahunmu, aku dan anjingku akan memberikanmu pertunjukan dengan harga murah.
Tak apa. Sayang, tak apa. Josh!
Tolong, kita bisa bicarakan ini!
Tolonglah! Tunggu!
Iklan bir? Tidak, aku tak mau anjingku jadi bintang iklan bir.
Psst, Buddy.
Dengar, menurutmu aku harus bagaimana?
Aku...aku...punya Dengar, aku punya etika tersendiri.
Buddy.
Hanya untuk permintaan aneh itu, kupikir...
kenapa kita harus bicarakan iklan bir ini?
Kau bisa diam tidak!
Apa itu?
Kita sedang membahas soal pembayarannya? Hey, Buddy.
Oh, semua orang punya aturan sendiri-sendiri, kan?
Maksudku, hey, dia cuma seekor anjing. Apa yang dia tahu?
Tidak, bulan April mungkin tak bisa. Kami sudah ada tur.
Tunggu!
Siapa Oprah...Oprah, kau tahu, Oprah itu...
Apa dia suka anjing?
Aku juga suka itu Jay Leno.
Hey! Kembalikan anjingku!
Buddy, ayo lari!
Dasar kau anak nakal! Itu anjingku!
Ayo, Buddy!
Akan kutangkap kau, Nak!
Ayo, Buddy! Ayo.
Hey!
Minggir!
Hey!
Kau takkan bisa lari!
Aku butuh itu!
Hey!
Aku akan menangkapmu, dasar kau anak....
Terima kasih.
Lewat sini, Buddy.
Ayo, Buddy.
Buddy?
Aku tahu kau cuma seekor anjing,
dan aku juga tahu kau takkan mengerti apa yang kubicarakan.
Kau tak bisa pulang denganku.
Orang itu akan terus merebutmu dariku.
Kau takkan mengerti....
Baiklah, Buddy. Aku hanya menemukanmu.
Mungkin orang lain juga akan menemukanmu.
Aku yakin mereka juga akan menyayangimu, makanya aku melepaskanmu.
Ini, aku bawakan kau sesuatu.
Sesuatu yang bodoh.
Aku berharap aku bisa kembali ke saat dimana aku belum bertemu denganmu.
Mungkin semua ini takkan pernah terjadi.
Pergilah, Buddy. Kau bebas sekarang.
Ayo!
Pergilah.
Buddy! Pergilah.
Kau harus pergi, Buddy.
Aku mohon, Buddy. Pergilah.
Pergi!
Pergi! Pergilah dari sini! Apa kau tak mengerti juga?
Pergi! Aku tak menginginkanmu lagi!
Pergilah!
Kau mau main, Buddy?
Yah, anjing pintar.
Ayo, Buddy. Yah, anjing pintar.
Seperti yang biasa kita lakukan.
Ayo, Wolves
Kau tahu, mereka bilang tim itu seperti keluarga,
yang artinya jika salah satu diantara kalian terluka,
semua juga akan merasakannya.
Kalian harus bekerja keras malam ini.
Bulan ini adalah bulan terbaik yang pernah kulewatkan.
Aku bangga dengan kalian semua...
dan juga Buddy yang mungkin...
tak ada disini.
Karena apapun yang terjadi malam ini,
ini tetaplah sebuah tim,
dan kemenangan akan ada disini.
Sekarang, kalian siap bermain? Yah!
Baiklah, sikat mereka!
Yah, Timberwolves!
Kau akan kalah malam ini, anak mami.
Sekarang Larry bermain untuk Warriors? Yah.
Hawkes bilang padaku, semua keluarga Larry pindah ke Spokane...
makanya dia bermain untuk Warriors.
Baguslah. Yah.
Aku ambil ini dari Dennis Rodman.
Apa yang paling penting?
Kerjasama tim! Ayo.
Ayo, Lar! Itu dia! Tunjukkan pada mereka cara bermain, nak!
Itu dia anakku!
Sean, kiri, Sean.
Ada masalah, anak mami?
Permainan yang bagus!
Oper bolanya! Oper!
Minta waktu, sit! Ayo, ayo. Duduk.
Duduk dan Istirahatlah. Ini dia.
Aku capek, Pelatih. Kita akan dihabisi disini.
Biarkan bolanya yang menentukan.
Ayo. Kita masih punya 10 menit.
Kita harus berusaha menyerang mereka.
Baiklah, mana tangan kalian. Ayo.
1,2,3. Ayo!
Josh, santai saja.
Ayo.
Bertahan!
Ya! Hey, baiklah!
Jaga dia, jaga dia. Ada apa, Greg?
Sudah lima kali, nak. Kau harus keluar.
Minta waktu, sit! Waktu! Merapat, merapat semuanya.
Ayo. Jangan ada lagi pelanggaran, oke. Kita tak boleh memberi peluang sedikitpun bagi mereka.
Baiklah, permainan belum usai.
Semua bisa terjadi dalam 7 menit terakhir ini.
Ingat, apa yang kita perlukan? Kerjasama tim.
Lompatlah!
Yah, yah!
Cedera. Time out.
Ayo, kawan. Bantu dia berdiri. Kau tak apa-apa?
Baiklah. Okay anak-anak. lakukan yang terbaik.
Kita takkan bisa, Pelatih. Lupakan itu dulu.
Pemain kita hanya tinggal 4 orang. Apa yang akan kita lakukan?
Tegakkan badanmu dan keluarkan semua kemampuan terbaikmu.
Kita akan kalahkan mereka dengan 4 orang.
Kembali kesini! Hey, keluar dari sini!
Buddy!
Hey, anak-anak. Sepertinya aku ada ide.
Let's go, Wolves
K9 mau masuk.
Let's go, Wolves
Apa-apaan ini?
Akan kubereskan ini, Josh. Timberwolves akan memainkan anjing.
Ada apa dengan mereka? Anjing ini sudah terdaftar dalam tim.
Dia berlatih bersama tim. Dia hidup bersama tim.
Cek saja buku peraturannya. Tak ada peraturan yang melarang anjing ikut bermain.
Di benar. Tak ada aturan yang melarang anjing bermain basket.
Kau pasti bercanda. Anjing main basket?
Kenapa, kawan? Takut timmu akan dikalahkan seekor anjing?
Biarkan dia masuk.
Pemain baru masuk...
K9.
Okay, Buddy. Kitta akan bermain. Tetap disitu.
Tetap disitu.
Ya! Ya!
Yah! Tembakan bagus!
Apa dia bisa men-dribble? Tidak, dia hanya bisa mengeluarkan air liurnya.
Ada yang bisa menghentikan anjing itu? Jangan cuma melihat saja. Jaga dia!
Ayo, Larry. Semangatlah.
Ayo!
Sudah, Buddy. Sudah.
Lepaskan, Buddy. Ayo. Lepaskan.
Lepaskan. Berikan bolanya padaku.
Aw, astaga.
Ayo. Kau siap? Ini dia.
Yah! Baiklah! Itu luar biasa!
Begitulah caranya!
Yah, okay. Baiklah.
Ya! Ya!
Ada yang bisa menjaga anjing itu?
Jaga dia. Ibuku saja bisa menjaga anjing itu.
Dalam 2 menit, anjing itu sudah mencetak 3 assists.
Buddy, Buddy, Buddy, Buddy!
Buddy, Buddy, Buddy!
Ada yang bisa menjaga anjing itu? Aku tak percaya ini.
Oh, di jalan-jalan. dia jalan-jalan Dia anjing yang suka berjalan-jalan.
Jangan biarkan dia lolos. Jangan biarkan dia lolos.
Anjing pintar, Buddy! Apa yang kau lakukan?
Kau bisa lihat anjing itu! Ayo!
Pelanggaran, no.6.
Ayo, Buddy!
Lemparkan bola padanya, kupikir begitu.
Itu dia, Buddy. Ayo. Kau pasti bisa, Buddy.
Larry, ayo semangatlah!
Kerjasama tim! Kerjasama tim!
Itu anakku!
Ya!
Anak mami!
Tembakan bagus.
Aku akan mengambil anjingku sekarang.
Dia tak mau ikut denganmu. Ada apa ini?
Tak ada apa-apa, Nyonya Framm.
Anakmu mulai bercanda denganku. Kupikir sudah saatnya anjing itu kembali pada pemilik aslinya.
Kau tahu, Tuan Snively, kupikir anakku benar.
Buddy tak menyukaimu. Jadi, jawabannya tetap tidak.
Kau tak punya pilihan, Nyonya.
Aku punya surat-suratnya.
Akan kutemui kau di pengadilan.
Kasus berikutnya: Snively melawan Framm.
Ini salah satu kasus besar?
Tidak, Yang Mulia. Ini tentang hak pemeliharaan.
Holy Toledo, kenapa anjing itu bisa disini?
Itu, uh, punya anak kecil itu, Yang Mulia.
Anak yang cantik juga.
Itu anjingnya.
Apa? Ini kasus hak pemeliharaan anjing.
Baiklah, aku mengerti. Tapi jangan ada yang menganggap ini main-main.
Aku tak mau ruang sidang ini jadi tempat sirkus.
Siapa kau?
Tn. Norman F. Snively, Yang Mulia.
Aku sang pelapor.
Kau kelihatan bodoh. Kenapa, terima kasih.
Lihat, aku seorang badut.
Dengan izinmu Yang Mulia, kupikir aku akan menjelaskan semuanya padamu...
kalau aku hadir hari ini berarti aku sudah siap...
memenangkan kasus ini.
Terserah apa katamu. Kau duluan, Badut.
Baiklah Yang Mulia. Anjing itu memang punyaku, dan aku punya surat-surat atas kepemilikannya.
Baik, bisa kau tunjukkan pada kami?
Baik, sebenarnya, Yang Mulia, Aku punya surat-suratnya...
Tapi bocah itu... bocah nakal itu...
karena tindakannya yang tak bertanggung jawab...
Cukup!
Kau tahu, Yang Mulia, saat pertama kali aku kehilangan anjingku,
itu sungguh membuatku sedih.
Saat aku kehilangannya untuk kedua kalinya, itu bisa membunuhku.
Yang Mulia, aku hanya menginginkan Old Blue-ku kembali.
Jadi kami bisa bersama kembali seperti sebelumnya.
Kenapa? Lalu kenapa kau menyiksanya?
Sudah cukup, nak.
Aku pelihara anjing itu dari kecil. Dari dia kecil sampai dia sebesar ini sekarang!
Bailiff, suara apa itu? Anjingnya, Yang Mulia.
Cukup!
Diamlah!
Itu palunya, Yang Mulia. Apa? Bicaralah!
Bailiff! Kau bilang "bicaralah".
Bicaralah.
Ada yang bisa menghentikan anjing itu?
Shh!
Oh, astaga. Mimpi apa aku semalam.
Sekarang....
Anak muda, apa kau punya bukti...
kalau badut ini menyiksa anjing itu?
Apa kau pernah melihatnya memukul anjing itu?
Tidak.
Lalu darimana kau tahu badut ini menyiksa anjing itu?
Karena Buddy tak menyukainya. Buddy temanku.
Aku tahu bagaimana perasaannya, dan dia juga tahu bagaimana perasaanku.
Dia berkata jujur, Yang Mulia. Siapa itu?
Ibu anak itu, Yang Mulia. Oh, baiklah.
Kau boleh menceritakannya.
Saat pertama kali kami pindah ke kota ini,
uh, anakku...
sangat tidak bahagia.
lalu dia menemukan Buddy disini.
Buddy membuatnya selalu bahagia.
Aku mohon jangan ambil Buddy dari anakku.
Nyonya Framm, pengadilan peduli akan itu,
anjing itu hanya pemain sirkus, Nyonya Yang Mulia.
Semua orang ini datang bukan untuk seekor anjing pemain sirkus.
Mereka datang untuk Buddy. Dia bagian dari kota ini.
Dia bagian dari tim, dia bagian dari keluargaku sekarang, Yang Mulia.
Baik, dia juga bagian dari keluargaku!
Dia sudah seperti anakku sendiri!
Diamlah!
Kenapa tidak biarkan saja anjingnya yang memilih, Yang Mulia?
Mereka bilang anjing adalah sahabat terbaik manusia.
Dlam kasus ini,
kenapa kita tak biarkan, anjingnya yang memutuskan siapa yang akan jadi temannya?
Kau siapa, Barnum atau Bailey ?
Arthur Chaney, Yang Mulia. Tn. Chaney, kau benar-benar...
Arthur Chaney? New York Knicks, '56?
Huh. Aku masih ingat saat kau bermain melawan Celtics, dengan lemparan 3 angkamu itu.
Aku merayakannya dengan minum bir bersama istriku.
Yang Mulia Apa?
Oh, ya.
Tn. Chaney. Kupikir-pikir...
Anjing ini, mungkin sudah 3 atau 4 tahun.
Itu setara dengan umur orang dewasa pada manusia.
Kupikir lebih baik biarkan saja Buddy yang putuskan.
Tn. Chaney, selama 40 tahun aku menjadi hakim,
aku baru dengar penyelesaian kasus seperti ini,
tapi... aku suka itu.
Minggir, semuanya! Mundur. Mundur.
Para hadirin, tetap ditempat kalian masing-masing.
Jika kalian melangkah selangkah saja, kalain akan dinyatakn salah. Dan tak berhak atas anjing ini.
Mengerti?
Sekarang, mulailah memanggil anjingnya.
Old Blue, datang pada Papa.
Buddy, ayo. Buddy, ayo.
Buddy, Buddy!
Papa sangat mencintaimu, nak. Buddy, Buddy.
Buddy, ayo. Buddy, ayolah. Papa mencintaimu, nak.
Hey, Buddy Ayo. Ayo, Buddy!
Buddy, ayolah. Jangan perhatikan anak itu.
Ayolah. Kau mau datang kedekatku. Buddy!
Buddy! Buddy! Kemarilah!
Hey, anjing pintar. Ayo, Buddy. Hey, Blue!
Blue, Blue, ayo.
Ayo, Buddy. Aku mohon, Buddy. Blue!
Ayo. Blue! Hey, sebelah sini. Ayo, Blue.
Lihat apa yang Papa punya untukmu. Jangan, Buddy!
Buddy! Buddy!
Teman lama, ayolah. Kemarilah. Ayo.
Buddy, tidak. Buddy, jangan! Ayo kesini!
Bagus, nak. Ayo. Ayo.
Ayo. Lewat sini. Buddy, jangan!
Kau akan mendapatkannya. Buddy, jangan! Ayo kesini!
Kesini!
Apa yang kau lakukan?
Anjing bodoh!
Yah, ayo!
Dengan kekuatan hukum yang sah dan legal, aku nyatakan hak kepemilikan anjingnya jatuh pada Josh Framm.
Kasus selesai. Syukurlah.
Kau tak bisa begitu!
Itu anjingku! Aku punya fotonya!
Ada yang bisa mendiamkan badut itu?
Manual Translate By ^^Lututkanan@subscene^^